1
00:00:13,500 --> 00:00:17,483
Osint begär
2
00:00:56,293 --> 00:00:59,778
Jag träffade Andrea när jag var på semester i Italien.
3
00:01:00,525 --> 00:01:04,405
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna bli kär
med en man på så kort tid.
4
00:01:05,276 --> 00:01:07,143
Vi gifte oss idag,
5
00:01:07,263 --> 00:01:10,206
en av de lyckligaste dagarna
i hela mitt liv.
6
00:01:11,409 --> 00:01:15,206
Andrea brukade prata om en av hans
villor han inte hade besökt på flera år
7
00:01:15,808 --> 00:01:18,401
Det är dit vi ska nu, tillsammans.
8
00:01:18,891 --> 00:01:21,857
Jag känner mig som ett nytt kapitel
av mitt liv har precis börjat,
9
00:01:21,977 --> 00:01:26,318
så annorlunda än den jag spenderade så
långt i min lugna hemstad i Oregon.
10
00:01:26,982 --> 00:01:30,986
Jag är lite orolig just nu,
men jag är säker på att jag snart kommer att vara lugn här.
11
00:01:47,716 --> 00:01:51,119
Här är vi, älskling. Det här är platsen.
12
00:02:09,460 --> 00:02:11,140
Jag hoppas att du kommer att gilla det.
13
00:02:15,642 --> 00:02:17,190
Tja, gör du?
14
00:02:19,804 --> 00:02:21,506
Låt oss gå.
15
00:03:35,041 --> 00:03:36,700
Vad är det för fel?
16
00:03:42,510 --> 00:03:44,854
Åh, det är du Giovanni. Var var du?
17
00:03:45,207 --> 00:03:46,908
Jag är ledsen, sir.
18
00:03:47,902 --> 00:03:50,474
Stackars Michele, han dog idag.
19
00:03:51,097 --> 00:03:53,566
Jag visste inte hur jag skulle varna dig för det.
20
00:03:53,686 --> 00:03:56,117
Det är okej, Giovanni.
Gå och hämta bagaget
21
00:03:56,237 --> 00:03:57,964
i bilen och ta den upp på övervåningen
22
00:04:00,476 --> 00:04:01,783
Jag är ledsen min kära.
23
00:04:01,903 --> 00:04:04,542
Detta är inte välkomnandet
Jag hade önskat dig.
24
00:04:04,662 --> 00:04:07,322
Tyvärr är döden det
inget vi kan förutsäga.
25
00:04:09,252 --> 00:04:10,704
Vem är den mannen?
26
00:04:11,091 --> 00:04:12,584
Giovanni är trädgårdsmästaren.
27
00:04:12,704 --> 00:04:14,618
Han är den enda tjänaren som finns kvar nu.
28
00:04:45,755 --> 00:04:47,560
Jag slår vad om att du är trött.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,332
Sov gott imorgon
allt kommer att se bättre ut.
30
00:04:50,768 --> 00:04:51,826
Godnatt.
31
00:04:51,946 --> 00:04:53,216
Vad menar du?
32
00:04:53,336 --> 00:04:55,233
Lämnar du mig här ensam?
33
00:04:55,353 --> 00:04:57,656
Amanda, det går inte att hjälpa.
34
00:04:58,094 --> 00:05:00,500
Michele var mycket mer
än en tjänare till mig.
35
00:05:00,620 --> 00:05:03,530
– Han bodde i det här huset för mer
än ett halvt sekel... - Ja, men...
36
00:05:03,650 --> 00:05:05,542
Han såg mig komma till denna värld.
37
00:05:06,040 --> 00:05:08,024
Han brydde sig verkligen om mig
38
00:05:08,501 --> 00:05:10,472
och känslan var ömsesidig.
39
00:05:10,592 --> 00:05:12,070
Godnatt älskling.
40
00:05:13,065 --> 00:05:14,289
Men...
41
00:06:32,779 --> 00:06:34,750
Du behövde verkligen en kvinna här.
42
00:06:34,870 --> 00:06:38,497
Det finns mycket arbete att göra
för att göra denna plats presentabel.
43
00:06:38,788 --> 00:06:41,236
Kan vi anlita någon annan som hjälper oss?
44
00:06:42,190 --> 00:06:45,199
Att hitta anlitad hjälp är
nästan omöjligt nuförtiden.
45
00:06:46,809 --> 00:06:50,875
– Ja, vi ska ge det ett försök i alla fall.
Ska vi? - Ja.
46
00:06:55,681 --> 00:06:58,005
Giovanni ser ganska gammal ut.
47
00:06:58,544 --> 00:06:59,934
Vad är hans ålder?
48
00:07:00,054 --> 00:07:01,283
jag vet inte.
49
00:07:01,403 --> 00:07:05,296
Han var här redan när jag föddes,
och redan då såg han förfallen ut.
50
00:07:05,669 --> 00:07:09,744
- Jag känner mig lite kall här,
låt oss gå in igen. - Okej.
51
00:09:41,841 --> 00:09:45,472
Andrea! Andrea!
52
00:09:49,681 --> 00:09:51,382
God morgon.
53
00:09:52,544 --> 00:09:54,577
Det här är blommor från trädgården.
54
00:09:54,697 --> 00:09:57,308
Mästaren sa åt mig att välja dem åt dig.
55
00:09:57,910 --> 00:10:00,752
Åh tack. Vet du var han är nu?
56
00:10:00,872 --> 00:10:02,612
Han är i sin studio.
57
00:10:04,749 --> 00:10:06,284
Okej.
58
00:10:21,507 --> 00:10:24,204
– Tack för blommorna.
- Vilka blommor?
59
00:10:42,212 --> 00:10:43,644
Kom hit.
60
00:10:52,616 --> 00:10:54,193
Vad är problemet Andrea?
61
00:10:54,919 --> 00:10:57,014
Varför pratar du inte med mig?
62
00:10:58,003 --> 00:11:00,596
Tror du att jag inte skulle kunna förstå?
63
00:11:00,716 --> 00:11:02,726
Är det vad du tycker om mig?
64
00:11:02,846 --> 00:11:06,004
Jag kan inte ge dig ett tydligt svar.
65
00:11:07,062 --> 00:11:10,070
Jag kan faktiskt inte ens ge mig själv en.
66
00:11:11,785 --> 00:11:14,751
Jag älskar dig, jag önskar dig,
67
00:11:14,871 --> 00:11:18,942
men ibland känner jag att jag är det
fångad i en sorts irrationell terror.
68
00:11:19,739 --> 00:11:22,540
Det är inte lätt att förklara.
69
00:11:23,100 --> 00:11:25,506
Kanske är det en skuldkänsla.
70
00:11:25,626 --> 00:11:27,885
Jag känner att jag kommer att förorena dig
71
00:11:28,005 --> 00:11:30,457
med något smutsigt, nedsmutsat
Jag bär in.
72
00:11:32,553 --> 00:11:35,748
Något tynger mitt samvete
73
00:11:35,868 --> 00:11:37,986
och jag vet inte vad det är.
74
00:11:38,276 --> 00:11:39,645
Oroa dig inte, min kära.
75
00:11:39,765 --> 00:11:42,716
Det finns ingen anledning att göra upp
problem som inte finns.
76
00:11:43,276 --> 00:11:46,492
Jag är din fru, det kommer jag alltid att göra
vara vid din sida.
77
00:11:47,003 --> 00:11:48,745
Jag ska hjälpa dig.
78
00:11:48,865 --> 00:11:51,318
Det är bara en tillfällig fas.
79
00:11:51,691 --> 00:11:54,389
Allt kommer att bli normalt igen.
80
00:11:54,966 --> 00:11:56,999
Det som verkligen betyder något är vår kärlek.
81
00:11:57,119 --> 00:12:00,257
Tack, jag är så tacksam...
82
00:12:03,244 --> 00:12:04,904
Hejdå.
83
00:12:05,630 --> 00:12:08,597
- Amanda, förlåt mig...
- Ja?
84
00:12:10,975 --> 00:12:14,253
Jag skulle vilja spendera ett par
nätter här i min studio.
85
00:12:15,560 --> 00:12:18,768
Jag måste övervinna denna rädsla själv.
86
00:12:18,888 --> 00:12:20,905
Snälla, försök att förstå mig.
87
00:12:21,776 --> 00:12:23,768
Jag förstår dig.
88
00:12:48,169 --> 00:12:50,430
- God morgon.
- God morgon.
89
00:12:50,550 --> 00:12:52,497
Jag skulle vilja köpa lite tillbehör.
90
00:12:52,617 --> 00:12:54,032
Är du ny här?
91
00:12:55,215 --> 00:12:58,306
- Jag är mrs. Orsomandi.
- Vad behöver du?
92
00:12:59,510 --> 00:13:02,020
Många saker. Här är listan.
93
00:13:04,464 --> 00:13:06,995
Kan du snälla ha någon
lägga den i min bil?
94
00:13:07,845 --> 00:13:11,082
Fru Orsomandi Allbruck,
från USA?
95
00:13:12,555 --> 00:13:15,190
Ja, varför? Känner du mig?
96
00:13:15,310 --> 00:13:17,672
Bara genom hörsägen. Jag är också amerikansk.
97
00:13:18,377 --> 00:13:22,029
Det är en ganska slump...
Hur hamnade du här?
98
00:13:22,149 --> 00:13:25,050
Det bara hände...
hur är det med dig istället?
99
00:13:25,340 --> 00:13:27,303
Låt oss säga att jag är här av äktenskapliga skäl.
100
00:13:27,423 --> 00:13:30,224
Egentligen är jag här på grund av mitt jobb.
101
00:13:30,722 --> 00:13:33,398
– Jag heter Peter Clark.
- Jag är Amanda.
102
00:13:33,937 --> 00:13:37,103
- Vad är ditt jobb?
– Jag är antropolog.
103
00:13:37,560 --> 00:13:40,257
Nåväl, jag måste gå nu. Adjö.
104
00:13:40,377 --> 00:13:42,830
Adjö. Jag hoppas att vi ses igen.
105
00:14:53,287 --> 00:14:55,071
Du skrämde mig.
106
00:19:53,178 --> 00:19:55,855
Hej älskling. Vill du ta mig en tur?
107
00:19:56,549 --> 00:19:59,172
Ska vi presentera oss?
108
00:19:59,906 --> 00:20:03,026
Strunt i, vad kommer folket att tycka...
109
00:20:24,465 --> 00:20:26,855
God morgon mrs. Orsomandi.
110
00:20:33,180 --> 00:20:36,284
God morgon. Hur mår du?
Snälla kom in.
111
00:20:36,898 --> 00:20:39,205
- Det här är mitt hus.
- Åh, jag vet det ganska väl.
112
00:20:39,703 --> 00:20:41,080
Verkligen?
113
00:20:41,429 --> 00:20:44,101
Ja, det är en del av vissa
forskningsarbete jag håller på med.
114
00:20:44,989 --> 00:20:46,831
Vilken typ av forskningsarbete?
115
00:20:46,951 --> 00:20:49,404
Det skulle bli för långt att förklara.
116
00:20:50,430 --> 00:20:54,165
Jag studerar gamla myter och legender.
117
00:20:54,596 --> 00:20:56,970
Jag tror inte på sånt.
118
00:20:57,090 --> 00:20:58,912
Jag respekterar din åsikt.
119
00:20:59,032 --> 00:21:01,650
Men legender och myter
är födda av människan.
120
00:21:01,933 --> 00:21:05,484
Och de bär ibland
deras frö av sanning.
121
00:21:06,198 --> 00:21:08,951
Jag är inte riktigt inne på sånt här.
122
00:21:09,071 --> 00:21:11,320
Jag är säker på att det är snyggt
intressant ändå.
123
00:21:11,440 --> 00:21:15,042
– Jag hoppas att vi får en till
chans att prata om det. – Självklart.
124
00:21:21,008 --> 00:21:23,664
Nåväl, jag måste gå nu Amanda.
125
00:21:23,946 --> 00:21:26,552
- Kan jag kalla dig vid namn?
- Ja, visst.
126
00:21:26,811 --> 00:21:30,180
– Då hejdå Amanda.
- Hejdå. - Vi ses snart.
127
00:21:38,443 --> 00:21:44,203
- Fru, fru, snälla lyssna...
- Vad är det för fel Giovanni?
128
00:21:44,584 --> 00:21:47,738
Du får inte prata med den mannen, frun.
129
00:21:48,462 --> 00:21:51,150
Kommer du att bli det
den som förbjuder mig?
130
00:21:51,270 --> 00:21:54,603
Åh, nej frun. Snälla
missförstå mig inte.
131
00:21:54,723 --> 00:21:57,255
Men du måste hålla dig borta från den mannen.
132
00:21:57,554 --> 00:21:59,729
Ta det som en gubbes råd.
133
00:21:59,849 --> 00:22:04,220
När jag behöver ditt råd
Jag meddelar dig.
134
00:24:36,961 --> 00:24:38,488
Är det du frun?
135
00:24:38,608 --> 00:24:42,183
Jag har hört några ljud,
Jag visste inte att det var du.
136
00:24:42,303 --> 00:24:44,241
Man vet aldrig...
137
00:24:46,766 --> 00:24:48,343
Vad är det?
138
00:24:49,206 --> 00:24:51,745
Du menar kniven, frun?
139
00:24:52,575 --> 00:24:55,563
- Det är blodfläckat.
- Blod?
140
00:24:56,038 --> 00:24:59,424
Det är så man skär en kanins
halsen frun.
141
00:25:01,829 --> 00:25:05,298
Men varför stannar du i mörkret
även under dagen?
142
00:25:05,879 --> 00:25:08,368
Jag är en gammal man och när jag kommer inomhus
143
00:25:08,488 --> 00:25:12,402
mörkret håller mina ögon vilade.
144
00:25:13,229 --> 00:25:16,847
Det var länge sedan
Masters hedrade mig med
145
00:25:17,113 --> 00:25:19,121
deras närvaro i mitt hus.
146
00:25:19,602 --> 00:25:21,279
Jag ber om ursäkt.
147
00:26:20,105 --> 00:26:23,209
Hej? Är det du Rachele?
148
00:26:24,072 --> 00:26:26,844
Ja, marken är klar.
149
00:26:27,133 --> 00:26:28,925
Inga främlingar.
150
00:26:31,929 --> 00:26:34,519
Det var bara Michele, butlern.
151
00:26:34,639 --> 00:26:37,997
Men han var väldigt gammal och
Jag hjälpte honom att dö.
152
00:26:39,662 --> 00:26:43,519
Ja, men du måste komma hit på en gång.
Det börjar bli farligt här.
153
00:26:43,639 --> 00:26:45,399
Tyvärr.
154
00:26:48,230 --> 00:26:50,504
Ja, Amanda känner den personen.
155
00:26:50,886 --> 00:26:53,791
De träffades redan.
De pratar med varandra.
156
00:26:57,867 --> 00:27:01,220
Ja, kom gärna. Skynda!
157
00:27:10,939 --> 00:27:12,482
God morgon Amanda.
158
00:27:12,602 --> 00:27:15,071
Kan jag bjuda på en kopp kaffe till min
landsman?
159
00:27:15,191 --> 00:27:17,129
Ja tack.
160
00:27:19,011 --> 00:27:20,920
Två kaffe, tack.
161
00:27:21,040 --> 00:27:23,078
Hur går det?
162
00:27:23,858 --> 00:27:26,563
Nåväl, jag har varit lite nervös på sistone.
163
00:27:26,839 --> 00:27:29,926
Tempot och mentaliteten
är helt annorlunda här.
164
00:27:30,046 --> 00:27:33,827
Kom dock ihåg
att din värld fortfarande är ganska liten.
165
00:27:34,322 --> 00:27:36,181
Hur är det med din man?
166
00:27:36,695 --> 00:27:40,546
Min man? Han är alltid väldigt upptagen.
167
00:27:41,209 --> 00:27:44,795
– Han har också sina problem.
- Jag förstår.
168
00:27:48,745 --> 00:27:50,089
Tack.
169
00:27:51,836 --> 00:27:53,728
Varför kommer du inte
besöka oss en av dessa dagar?
170
00:27:53,848 --> 00:27:55,239
Jag vill att du ska känna honom.
171
00:27:56,467 --> 00:27:58,741
Jag skulle verkligen vilja,
172
00:28:00,316 --> 00:28:02,623
men jag tror inte att jag skulle bli väl mottagen.
173
00:28:02,743 --> 00:28:04,681
Hur kan du säga det?
174
00:28:06,504 --> 00:28:09,907
Jag kanske känner till det här stället
lite bättre än du.
175
00:28:10,415 --> 00:28:13,861
Jag forskar om några
forntida familjer i regionen.
176
00:28:14,293 --> 00:28:16,284
Inklusive din mans.
177
00:28:16,404 --> 00:28:19,382
Ännu en anledning att betala oss
ett besök, tycker du inte?
178
00:28:20,146 --> 00:28:23,216
Ännu en anledning att hålla sig borta.
179
00:28:23,473 --> 00:28:26,677
Dessa familjer är fler
avundsjuk på sitt förflutna
180
00:28:26,797 --> 00:28:28,834
än de är av sin nuvarande.
181
00:28:34,259 --> 00:28:36,964
Giovanni är lite konstig, tycker du inte?
182
00:28:37,396 --> 00:28:39,288
Varför?
183
00:28:40,258 --> 00:28:43,491
Det är något jag ville berätta för dig.
184
00:28:43,611 --> 00:28:47,718
Jag var på emporiet
häromdagen och jag träffades...
185
00:28:53,579 --> 00:28:55,213
Hej?
186
00:28:55,333 --> 00:28:56,758
Åh, det är du äntligen!
187
00:28:56,878 --> 00:29:00,181
Vilken överraskning blev jag
trodde att du hade försvunnit.
188
00:29:01,348 --> 00:29:03,371
Jag mår bra, och du?
189
00:29:03,491 --> 00:29:05,990
Självklart skulle det vara ett nöje.
190
00:29:06,542 --> 00:29:08,798
Du är välkommen, visst.
191
00:29:08,918 --> 00:29:12,248
Jag har mycket att berätta för dig.
Och det finns en överraskning.
192
00:29:12,368 --> 00:29:17,434
Nej, du får vänta med att veta.
Okej, vi väntar på dig.
193
00:29:17,554 --> 00:29:19,794
vi ses snart.
Hej då.
194
00:29:20,865 --> 00:29:22,732
Vem var det?
195
00:29:22,852 --> 00:29:27,218
Rachele. De kommer snart att besöka oss.
Gillar du idén?
196
00:29:27,796 --> 00:29:30,545
Jag vill inte ha någon i det här huset.
197
00:29:30,665 --> 00:29:33,891
Ingen, förstod?
198
00:29:34,011 --> 00:29:37,184
Men Rachele och hennes man är vänner till dig.
199
00:29:37,304 --> 00:29:39,924
Det var du som presenterade dem för mig.
200
00:29:41,117 --> 00:29:44,800
Tja, du måste ta itu med en
ny person i huset i alla fall.
201
00:29:44,920 --> 00:29:46,745
Vad menar du?
202
00:29:47,219 --> 00:29:50,616
Det är enkelt... Jag är gravid.
203
00:30:06,088 --> 00:30:08,085
Hej?
204
00:30:09,304 --> 00:30:13,375
Nej.. men... vem letar du efter?
205
00:30:13,495 --> 00:30:17,542
Men ingen är här, säger jag dig
det finns ingen annan än...
206
00:30:17,662 --> 00:30:18,942
Vem är i telefon?
207
00:30:20,395 --> 00:30:25,858
Jag vet inte frun. Det måste vara någon
ringer fel nummer...
208
00:30:27,622 --> 00:30:30,215
Hej? Vem pratar?
209
00:30:30,630 --> 00:30:33,223
Åh, det är du, mr. Clark.
210
00:30:33,966 --> 00:30:36,456
Jag ska förklara dig senare.
211
00:30:37,208 --> 00:30:42,239
Varför kommer du inte hit?
Vi kunde dricka något, prata...
212
00:30:42,654 --> 00:30:47,044
Om Mohammed inte går till berget,
berget måste komma till Mohammed.
213
00:30:47,675 --> 00:30:50,015
Vi ses på det vanliga stället då.
214
00:30:50,524 --> 00:30:53,196
Ja, tack för att du ringde mig.
215
00:30:53,316 --> 00:30:55,895
Och ber om ursäkt för missförståndet. Hejdå.
216
00:30:57,559 --> 00:31:01,808
Förutom att jag inte vill
att du hör mina telefonsamtal,
217
00:31:01,928 --> 00:31:07,864
kom ihåg att jag inte tolererar något skadligt
agera mot mina vänner.
218
00:31:09,972 --> 00:31:11,963
Du kan gå nu.
219
00:31:34,320 --> 00:31:35,980
Vill du hämta mig?
220
00:31:36,959 --> 00:31:39,831
Väl? Du är inte mycket
av en talare, eller hur?
221
00:35:19,045 --> 00:35:21,418
Nej, vänta! Vänta, vad gör du?
222
00:35:22,237 --> 00:35:25,922
Vänta, jag är ganska bra du vet...
223
00:35:26,337 --> 00:35:28,992
Jag gör vad som helst, vad du vill...
224
00:35:29,318 --> 00:35:32,233
Vänta! Vill du se mig naken?
Titta här...
225
00:35:32,353 --> 00:35:34,673
Vänta en sekund...
226
00:35:49,507 --> 00:35:51,831
Gillar du inte mig?
Vad vill du att jag ska göra?
227
00:35:51,951 --> 00:35:54,105
Vill du ha mig så här?
228
00:35:58,032 --> 00:35:59,676
Säg bara till mig...
229
00:36:00,273 --> 00:36:01,418
Nej!
230
00:36:09,160 --> 00:36:11,335
Vill du att jag ska göra det här mot dig?
231
00:36:23,307 --> 00:36:25,846
Nej... herregud... herregud...
232
00:37:07,656 --> 00:37:11,158
I Faderns namn
och av Sonen
233
00:37:12,337 --> 00:37:15,557
och den Helige Anden.
234
00:38:17,021 --> 00:38:19,311
God morgon Amanda.
Snälla, sätt dig.
235
00:38:24,290 --> 00:38:27,029
- Vill du ha en kaffe?
- Ja, tack.
236
00:38:27,504 --> 00:38:29,661
Mario, två kaffe tack.
237
00:38:31,056 --> 00:38:32,632
Hur går det?
238
00:38:32,752 --> 00:38:36,793
Jag hoppas att du förlåter mig ibland
Jag kommer hit för att störa dig.
239
00:38:37,307 --> 00:38:39,481
Oroa dig inte.
Något fel?
240
00:38:40,156 --> 00:38:44,023
Jag vet inte, kanske bara jag
måste vänja sig vid det här livet.
241
00:38:44,869 --> 00:38:47,807
Eller så är jag bara för nervös.
242
00:38:50,465 --> 00:38:52,689
Jag är gravid, du vet.
243
00:38:52,809 --> 00:38:54,465
Det är en vacker sak.
244
00:38:55,869 --> 00:38:57,944
Ja, det är det.
245
00:38:59,851 --> 00:39:01,843
Jag är väldigt glad.
246
00:39:06,984 --> 00:39:09,242
Varför kommer du aldrig till oss,
247
00:39:09,362 --> 00:39:12,130
så jag kunde vara den
bjuder på en kopp kaffe.
248
00:39:13,585 --> 00:39:17,104
Jag vet inte...kanske är det bara
en fråga om lathet...
249
00:39:17,834 --> 00:39:22,475
Jag bara hänger här, i det här vackra
elak men också lugn plats.
250
00:39:22,990 --> 00:39:26,392
Jag ägnar min tid åt att titta på
horor som plockas upp av lastbilschaufförer.
251
00:39:27,409 --> 00:39:31,276
Vet du att en annan är
saknas? Hon heter Gianna.
252
00:39:31,396 --> 00:39:34,197
Förmodligen har hon precis flyttat någon annanstans...
253
00:39:34,513 --> 00:39:36,787
oroar du dig inte lite
för mycket om dem?
254
00:39:38,867 --> 00:39:40,842
Nä, det är bara en distraktion...
255
00:39:41,257 --> 00:39:43,133
Är det en bra bok?
256
00:39:44,743 --> 00:39:46,568
Tja, det är en studiebok...
257
00:39:48,089 --> 00:39:51,143
Jag gör en del mycket
intressant forskning.
258
00:39:51,263 --> 00:39:55,541
- Du kanske kan vara till hjälp.
- Jag? Hur?
259
00:39:55,661 --> 00:39:58,579
Du har redan sagt att du
tror inte på legender,
260
00:39:58,699 --> 00:40:05,477
men ibland är legender det
inget annat än krönikor från tidigare epoker.
261
00:40:05,597 --> 00:40:11,007
Din familjs historia var
starkt påverkad av en viss kvinna.
262
00:40:11,127 --> 00:40:16,081
En kvinna som förr i tiden
skulle ha kallats en häxa.
263
00:40:16,494 --> 00:40:19,076
Åh, kom igen Peter, snälla...
264
00:40:19,196 --> 00:40:22,176
Håll ut med mig ett ögonblick...
265
00:40:22,662 --> 00:40:25,427
dessa häxor var varelser som
266
00:40:25,547 --> 00:40:27,451
- rent ut sagt -
267
00:40:27,571 --> 00:40:29,973
hade slutit en pakt med djävulen.
268
00:40:30,093 --> 00:40:33,771
Lyssna, jag tror att du är omedveten
om århundradet vi lever i.
269
00:40:33,891 --> 00:40:37,601
Du måste vara medveten om att några av våra
landsmän har redan gått vidare
månen.
270
00:40:37,721 --> 00:40:42,905
Djävulens existens har varit
nyligen bekräftat av någon a
mycket mer prestigefylld än mig.
271
00:40:43,025 --> 00:40:45,816
Om vi accepterar djävulen som verklig,
272
00:40:45,936 --> 00:40:49,832
vi måste också acceptera hans makt,
skändlig men också obegränsad.
273
00:40:50,148 --> 00:40:52,272
Jag ska berätta en historia för dig.
274
00:40:52,392 --> 00:40:55,011
Ta det som en saga
om du vill, men lyssna gärna.
275
00:40:55,326 --> 00:40:59,747
I slutet av 1400-talet
levde en man som hette Marco,
din mans förfader.
276
00:41:00,499 --> 00:41:03,536
Den här Marco hade blivit kär i en tjej,
277
00:41:04,551 --> 00:41:09,613
en flicka som ryktas hade
gjorde ett avtal med djävulen.
278
00:41:10,161 --> 00:41:13,215
En dag fick den här tjejen reda på att hon var gravid.
279
00:41:13,722 --> 00:41:19,465
Marco försökte på alla sätt övertyga
henne för att bli av med den där oönskade arvtagaren.
280
00:41:20,129 --> 00:41:21,689
Men hon vägrade.
281
00:41:21,809 --> 00:41:25,915
Lång historia kort Marco tog med sig flickan
inför en kyrkodomstol,
282
00:41:26,035 --> 00:41:33,488
hävdade att hon hade förfört
honom använda hennes mörka magiska konster.
283
00:41:33,920 --> 00:41:36,652
Han bevisade också att hon
var verkligen en häxa,
284
00:41:36,772 --> 00:41:40,022
och att hon hade flera möten med Satan.
285
00:41:40,437 --> 00:41:44,364
Flickan dömdes för trolldom
och skickade till bålet,
286
00:41:44,630 --> 00:41:47,684
medan hon fortfarande bär henne
bebis i livmodern.
287
00:41:47,999 --> 00:41:53,105
Det definitiva beviset på hennes skuld
var ett litet, trekantigt födelsemärke
288
00:41:53,225 --> 00:41:56,789
de hittade på hennes vänstra hand.
289
00:41:57,068 --> 00:42:01,400
Tydligen medan hon brann på bål
290
00:42:01,520 --> 00:42:05,981
flickan startade en hemsk åkallan.
291
00:42:06,429 --> 00:42:09,002
Vilken typ av åkallan?
292
00:42:09,122 --> 00:42:13,236
Den sista, kanske mest fruktansvärda
en del av den är fortfarande okänd.
293
00:42:13,730 --> 00:42:17,697
Men vad jag har dechiffrerat
så här långt kan sammanfattas enligt följande:
294
00:42:18,214 --> 00:42:22,529
För de kommande sju generationerna
ättlingarna till den Marco Orsomandi
295
00:42:22,649 --> 00:42:26,031
kommer att hemsökas av en
fruktansvärd skuldkänsla.
296
00:42:26,151 --> 00:42:30,527
Varje kärleksrelation kommer de att omfamna
kommer att befläckas av syndens skugga.
297
00:42:30,647 --> 00:42:32,568
Så du tror att min man...
298
00:42:32,688 --> 00:42:35,705
Din man tillhör den sjunde generationen.
299
00:42:36,076 --> 00:42:38,466
Och du tror att jag går
att tro på detta skräp?
300
00:42:38,586 --> 00:42:41,952
Nej, jag har redan sagt det
att ta det som en saga.
301
00:42:42,072 --> 00:42:43,661
Ingen rolig sådan måste jag säga.
302
00:42:43,781 --> 00:42:47,180
Jag är ledsen men jag tänker fortfarande
det var en historia värd att berätta.
303
00:42:47,695 --> 00:42:51,080
-Adjö.
- Adjö.
304
00:43:31,059 --> 00:43:32,503
Vilken vacker tårta!
305
00:43:33,166 --> 00:43:34,262
Grattis på födelsedagen!
306
00:43:34,382 --> 00:43:36,803
Nu har du
att blåsa ut alla ljus.
307
00:43:37,093 --> 00:43:39,102
Grattis på födelsedagen Amanda.
308
00:43:40,373 --> 00:43:41,983
Kom igen.
309
00:43:45,286 --> 00:43:46,962
Än en gång.
310
00:43:50,337 --> 00:43:53,055
Jag önskar dig mycket lycka.
Låt oss skåla.
311
00:43:53,175 --> 00:43:55,050
Jag är så glad för din skull.
312
00:43:58,435 --> 00:44:00,991
Grattis på födelsedagen Amanda,
och låt oss hoppas att det är en pojke!
313
00:44:02,020 --> 00:44:04,012
- Fabio.
- Bara lite, snälla.
314
00:44:04,277 --> 00:44:06,717
Till världens sötaste mamma.
315
00:49:24,216 --> 00:49:25,892
Vad är det för fel Amanda?
316
00:49:26,291 --> 00:49:27,950
Vad är det för fel?
317
00:49:29,029 --> 00:49:30,689
Är du skadad?
318
00:49:31,851 --> 00:49:33,494
Var är smärtan?
319
00:49:35,653 --> 00:49:38,624
- Vad hände?
- Hon mår illa. Ring en läkare.
320
00:49:38,744 --> 00:49:42,342
Det är inte nödvändigt,
hon behöver bara lugna sig.
321
00:49:43,053 --> 00:49:45,393
Det är bara en tillfällig kris.
322
00:49:46,433 --> 00:49:50,018
Det är inget allvarligt,
bara lämna oss ifred ett tag.
323
00:49:50,138 --> 00:49:53,553
Jag ska bo hos Amanda,
det är en kvinnas grej.
324
00:49:53,928 --> 00:49:56,019
- Ta mig till sjukhuset!
(ohörbart)
325
00:49:58,409 --> 00:50:01,164
Kom igen Andrea, gå nu.
326
00:50:03,101 --> 00:50:05,458
Jag vill ha en läkare!
327
00:50:05,857 --> 00:50:09,043
Det är ingenting min kära, du blir bra snart.
328
00:50:11,057 --> 00:50:14,874
Var lugn, Amanda. Jag är här med dig.
329
00:50:14,994 --> 00:50:19,787
En läkare...
Ta mig till sjukhuset...
330
00:50:22,119 --> 00:50:25,256
...till sjukhuset...
331
00:50:28,774 --> 00:50:30,833
... en läkare ...
332
00:50:34,108 --> 00:50:35,536
Lägg dig ner.
333
00:50:36,084 --> 00:50:39,519
Du kommer att må bättre nu,
bara slappna av.
334
00:50:42,656 --> 00:50:44,614
Försök att sova lite.
335
00:51:16,299 --> 00:51:18,703
Giovanni, var är min man?
336
00:51:19,015 --> 00:51:21,621
Mästaren har redan lämnat.
337
00:51:55,811 --> 00:52:00,260
Hej? Ja, jag skulle vilja
att prata med mr. Peter Clark.
338
00:52:01,587 --> 00:52:03,711
Ja, okej, jag håller.
339
00:52:06,367 --> 00:52:09,139
Hej, Peter?
Ja, det är jag, Amanda.
340
00:52:10,682 --> 00:52:13,371
Nej, inte så bra, är jag rädd...
341
00:52:14,609 --> 00:52:16,966
Jag vet inte riktigt vad det här handlar om.
342
00:52:17,391 --> 00:52:19,798
Jag mår ganska illa.
343
00:52:22,686 --> 00:52:25,428
Lyssna Peter, kan du komma hit?
344
00:52:26,805 --> 00:52:28,830
Nej, nej, det är min man
inte här för tillfället.
345
00:52:29,886 --> 00:52:32,259
Du kanske kan hjälpa mig.
346
00:52:34,782 --> 00:52:37,288
Snälla, kom genast. Ok?
347
00:52:38,057 --> 00:52:40,032
Jag väntar här då.
348
00:53:04,158 --> 00:53:07,305
Vem letar du efter?
Vad gör du här? Vem är du?
349
00:53:07,425 --> 00:53:09,480
Jag letar efter mrs. Amanda Orsomandi.
350
00:53:09,600 --> 00:53:11,581
Det finns ingen här. De gick alla.
351
00:53:11,701 --> 00:53:14,402
Jag vet att hon är här. Kom igen, släpp in mig.
352
00:53:14,782 --> 00:53:17,686
- Jag sa att ingen är i huset.
Lämna nu. - Giovanni!
353
00:53:18,460 --> 00:53:20,203
Låt honom passera! Nu!
354
00:53:29,148 --> 00:53:32,103
Jag vet inte... kanske
Jag är bara dum.
355
00:53:32,963 --> 00:53:35,967
Men ibland förföljer märkliga rädslor mig.
356
00:53:37,461 --> 00:53:40,996
Är inte riktigt rädd för mig själv
snarare än för barnet.
357
00:53:42,982 --> 00:53:45,256
Jag vill inte förlora honom.
358
00:53:46,799 --> 00:53:49,472
Jag vet inte ens varför jag ringde dig.
359
00:53:50,866 --> 00:53:54,650
Jag är så ledsen, jag är bara en dum kvinna.
360
00:53:55,540 --> 00:53:59,159
Du gjorde i alla fall för att ringa mig.
361
00:54:00,116 --> 00:54:05,245
Tack Peter, det kanske du är
den enda vänliga personen jag känner.
362
00:54:09,511 --> 00:54:12,509
Jag skulle vilja träffa en läkare.
Tror du inte att det är min rättighet?
363
00:54:12,990 --> 00:54:15,745
Det borde inte vara svårt att hitta en.
364
00:54:16,974 --> 00:54:20,011
Nej, men... alla här
verkar omintetgöra mig.
365
00:54:21,242 --> 00:54:24,529
Min man, det är som att han inte bryr sig.
366
00:54:24,914 --> 00:54:28,184
Amanda! Jag sa att inte
att gå upp ur sängen!
367
00:54:28,304 --> 00:54:31,487
Du har varit sjuk, fortsätt
i åtanke ditt tillstånd.
368
00:54:31,607 --> 00:54:34,724
Om hon är riktigt sjuk kanske
vi borde ringa en läkare.
369
00:54:36,050 --> 00:54:40,963
Jag tror inte vi behöver någon
råd, särskilt från främlingar.
370
00:54:42,092 --> 00:54:44,200
Mr Clark är en vän till mig.
371
00:54:44,955 --> 00:54:47,411
Kära Amanda, vi älskar dig alla här...
372
00:54:47,926 --> 00:54:49,718
...och vi tar hand om dig.
373
00:54:50,349 --> 00:54:53,204
Men du ska inte slarva.
374
00:54:53,470 --> 00:54:56,623
Allt du behöver vila och lugn, min kära.
375
00:54:56,743 --> 00:55:01,298
Och jag tror inte att intrånget
av en främling kommer att vara till någon hjälp
376
00:55:04,136 --> 00:55:06,028
Jag måste gå nu, Amanda.
377
00:55:06,299 --> 00:55:08,988
Hur som helst, du vet var du kan hitta mig.
378
00:55:25,367 --> 00:55:28,188
Mr. Andrea är ute, eller hur?
379
00:55:28,308 --> 00:55:31,485
Ja, han sa att han skulle till stan
att köpa tidningarna
380
00:55:31,605 --> 00:55:34,061
och ta en drink med några vänner.
381
00:55:34,181 --> 00:55:37,613
- Hur är det med Amandan?
- Hon vilar i sitt sovrum.
382
00:55:38,866 --> 00:55:44,559
– Vi är ensamma då.
- Ja, det är vi. Vi är ensamma.
383
00:59:36,012 --> 00:59:39,647
Vad händer här? Vad hände?
384
00:59:40,039 --> 00:59:42,545
- Mår hon illa igen?
- Ja.
385
00:59:43,259 --> 00:59:45,184
Hur mår du min kära?
386
00:59:54,364 --> 00:59:57,020
Andrea, jag är rädd.
387
00:59:58,952 --> 01:00:01,824
Den där kistan. Den där döde mannen...
388
01:00:03,168 --> 01:00:07,550
Det var så skrämmande...
vad ville de av mig?
389
01:00:07,822 --> 01:00:09,697
Det var bara en mardröm.
390
01:00:10,378 --> 01:00:15,457
Du behöver vila, mycket vila.
Du har ett nervöst sammanbrott.
391
01:00:15,739 --> 01:00:17,316
Tack.
392
01:00:24,668 --> 01:00:27,666
Tack för allt.
Nu kan du gå och vila dig lite också.
393
01:00:27,786 --> 01:00:29,508
Jag tar hand om henne.
394
01:00:39,745 --> 01:00:41,721
Försök att sova lite nu.
395
01:00:42,136 --> 01:00:44,957
Jag kommer att vara här och vaka över dig.
396
01:02:23,857 --> 01:02:26,612
Ja Andrea. Du ser så likgiltig ut.
397
01:02:26,732 --> 01:02:31,409
Nästan som en främling. Jag önskar att vi kunde
prata, kommunicera med varandra...
398
01:02:31,672 --> 01:02:34,228
men du är frånvarande och jag vet inte varför.
399
01:02:35,074 --> 01:02:37,232
Andrea, jag älskar dig.
400
01:02:37,352 --> 01:02:40,906
Amanda, för guds skull, jag älskar dig också.
401
01:02:41,454 --> 01:02:44,359
Du är det enda hoppet jag har för att befria mig själv.
402
01:02:44,479 --> 01:02:48,137
- Befria dig från vad, Andrea?
– Från mig själv kanske.
403
01:02:48,800 --> 01:02:50,776
Jag behöver dig.
404
01:02:52,121 --> 01:02:55,242
Och hur är det med vårt barn?
Bryr du dig inte om honom också?
405
01:02:55,362 --> 01:02:57,864
Är du verkligen säker
kommer han att bli okej?
406
01:02:58,362 --> 01:02:59,839
Vad menar du?
407
01:03:01,495 --> 01:03:05,279
- Ah, jag är rädd...
- Av vad?
408
01:03:07,204 --> 01:03:08,466
Att förlora dig.
409
01:03:10,773 --> 01:03:11,961
Kär!
410
01:03:14,899 --> 01:03:19,530
Hur mår du idag Amanda?
Trötta henne inte för mycket, Andrea.
411
01:03:19,650 --> 01:03:22,932
Är du inte exalterad över att bli
pappa till en underbar pojke?
412
01:03:23,052 --> 01:03:25,436
Vi vet fortfarande inte könet på barnet.
413
01:03:25,768 --> 01:03:28,059
Han kommer att bli en pojke, oroa dig inte.
414
01:03:28,745 --> 01:03:31,566
- Jag hoppas att du låter honom kalla mig farbror...
– Självklart.
415
01:03:31,896 --> 01:03:34,887
Hur som helst har du ingenting
att oroa dig för, min kära.
416
01:03:35,007 --> 01:03:38,036
Vi stannar här för att hjälpa dig
fram till leveransen.
417
01:07:22,468 --> 01:07:27,712
Jag forskade igenom det mesta
uråldriga böcker i mitt bibliotek till ingen nytta.
418
01:07:31,338 --> 01:07:34,957
Tyvärr allt ditt arbete
var värdelös. Jag kan redan dessa böcker.
419
01:07:35,488 --> 01:07:39,704
- Jag är ledsen, men vad mer kan jag göra?
- Försök sålla igenom dina minnen.
420
01:07:41,645 --> 01:07:43,068
Vad är det här?
421
01:07:46,371 --> 01:07:49,558
Ser ut som en matrikelkarta över dessa länder.
422
01:07:52,770 --> 01:07:55,060
Är dessa gränserna för fastigheten?
423
01:07:55,180 --> 01:07:57,782
Ja, Orsomandi-vapenet
avgränsar gränserna.
424
01:07:57,902 --> 01:08:00,336
Sen den här kyrkan där borta
är utelämnad, eller hur?
425
01:08:00,456 --> 01:08:02,477
Det måste vara Malepartus.
426
01:08:03,556 --> 01:08:05,414
Vad pratar du om?
427
01:08:08,270 --> 01:08:11,739
När jag var en ung pojke var jag väldigt
fascinerad av ruinerna av den kyrkan
428
01:08:12,304 --> 01:08:14,611
avvigd för århundraden sedan.
429
01:08:14,992 --> 01:08:18,760
Stadsborna tenderar att undvika
den platsen, de kallar den Malepartus.
430
01:08:20,480 --> 01:08:23,583
En dag hittade min pappa mig
där och han straffade mig hårt.
431
01:08:26,134 --> 01:08:29,187
Det ser ut som resterna av
en kättare begravdes där.
432
01:08:29,307 --> 01:08:31,090
En kättare eller en häxa?
433
01:08:32,302 --> 01:08:34,924
Skulle du ta mig till den kyrkan?
434
01:09:14,862 --> 01:09:21,617
(latinskt skratt)
435
01:12:21,980 --> 01:12:24,387
Jag befriar dig från dina synder
436
01:12:25,250 --> 01:12:28,901
i Faderns och Sonens namn
och den Helige Anden.
437
01:13:25,432 --> 01:13:28,237
- De kan inte ha begravt henne här.
- Var då?
438
01:13:28,357 --> 01:13:31,540
Det är mer troligt utanför,
i avvigd mark.
439
01:14:35,026 --> 01:14:37,681
Kom igen, vad är det för fel på dig nu?
440
01:15:01,764 --> 01:15:03,241
Det är hon!
441
01:15:11,624 --> 01:15:12,968
Herregud.
442
01:15:37,899 --> 01:15:39,625
Satans son,
443
01:15:43,723 --> 01:15:45,300
dödades av mänskligheten
444
01:15:46,096 --> 01:15:49,582
kommer att födas på nytt genom
445
01:15:50,829 --> 01:15:56,239
åttonde generationen
av den förbannade avkomman
446
01:15:58,082 --> 01:16:00,140
av Marco Orsomandi.
447
01:16:05,502 --> 01:16:08,307
Åttonde generationen...
448
01:16:09,662 --> 01:16:12,782
det betyder att min son...
449
01:16:13,878 --> 01:16:15,687
...att Amanda...
450
01:16:30,092 --> 01:16:31,935
Vi måste bort härifrån! Låt oss gå!
451
01:16:34,839 --> 01:16:36,200
Sikt!
452
01:16:45,946 --> 01:16:48,867
Det är hemskt. Omänsklig.
453
01:16:53,161 --> 01:16:55,667
Satan känner ingen nåd.
454
01:17:03,806 --> 01:17:06,910
Jag kan inte låta Amanda ge
födelse till det monster!
455
01:17:08,055 --> 01:17:10,918
Jag måste förstöra honom innan
han ser dagens ljus.
456
01:17:11,302 --> 01:17:13,825
Hur ska du åstadkomma det?
457
01:17:15,634 --> 01:17:18,123
Jag skulle hellre se henne dö också.
458
01:17:20,790 --> 01:17:23,777
Tror du inte att du redan
dödat tillräckligt många?
459
01:17:23,897 --> 01:17:25,719
De var bara horor!
460
01:17:25,839 --> 01:17:28,709
Jag ville befria världen
från deras synd.
461
01:17:29,572 --> 01:17:32,743
De var inget annat än själlösa djur.
462
01:17:32,863 --> 01:17:36,643
Kristus behövde inte döda
Magdalena för att lösa henne.
463
01:17:37,106 --> 01:17:39,396
Men hur är det med kyrkofadern?
464
01:17:39,516 --> 01:17:43,197
I århundraden har de utrotat
synd och kätteri med våld!
465
01:17:44,672 --> 01:17:49,103
Det var bara män
döda i Guds namn.
466
01:17:51,587 --> 01:17:54,890
De var Guds
representanter på jorden.
467
01:17:55,010 --> 01:17:57,241
Därför var de ofelbara.
468
01:17:57,971 --> 01:18:00,261
Alla kan göra misstag.
469
01:18:01,726 --> 01:18:03,934
Men min tro stöder mig.
470
01:18:04,054 --> 01:18:07,602
Min tro beordrar mig att bekämpa Satan,
471
01:18:10,158 --> 01:18:11,950
att inte döda.
472
01:18:14,140 --> 01:18:20,281
Satan är inte oövervinnerlig,
Jag tvingar ut honom ur hennes kropp.
473
01:18:21,277 --> 01:18:24,110
Är du så säker på din tro?
474
01:18:24,940 --> 01:18:29,172
Mitt liv skulle inte ha någon mening annars.
475
01:18:31,230 --> 01:18:33,455
Jag ska vinna den här kampen.
476
01:18:34,573 --> 01:18:36,498
Med Guds hjälp.
477
01:18:42,174 --> 01:18:43,901
De har precis kommit in.
478
01:18:44,823 --> 01:18:46,682
De kommer snart på hennes rum.
479
01:19:58,998 --> 01:20:01,620
Var inte rädd. Jag är här för att hjälpa dig.
480
01:20:02,649 --> 01:20:05,275
Jag behöver inte din hjälp! Gå bort! Nu!
481
01:20:07,549 --> 01:20:10,453
Inga! Rör mig inte!
482
01:20:16,075 --> 01:20:17,088
Andrea!
483
01:20:20,225 --> 01:20:21,602
Andrea...
484
01:20:27,283 --> 01:20:28,959
Gör som han säger.
485
01:20:30,453 --> 01:20:34,204
Inga! Har du blivit galen?
486
01:20:45,042 --> 01:20:48,295
Vad vill du ha av mig?
Vad?
487
01:20:51,266 --> 01:20:54,602
Förbannat snuskig präst...
488
01:20:56,999 --> 01:21:00,401
Förbannat snuskig präst...
489
01:21:02,244 --> 01:21:05,746
Förbannat snuskig präst...
490
01:21:14,321 --> 01:21:18,354
Lita på honom, han är den enda
man som kan hjälpa oss.
491
01:21:18,966 --> 01:21:22,650
Jag tror dig inte!
Jag tror dig inte!
492
01:21:23,447 --> 01:21:25,489
Det är en lögn!
493
01:21:29,928 --> 01:21:32,800
Men... vad ska du göra med mig?
494
01:21:36,800 --> 01:21:39,306
Detta är Kristi kropp.
495
01:21:39,925 --> 01:21:42,099
Hjälp oss, Herre!
496
01:21:59,873 --> 01:22:02,147
Öppna munnen.
497
01:23:00,487 --> 01:23:05,168
Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
498
01:23:21,733 --> 01:23:23,555
Vart springer du, far?
499
01:23:23,675 --> 01:23:25,698
Tändde någon eld under din rumpa?
500
01:25:17,196 --> 01:25:18,806
Släpp henne!
501
01:25:20,599 --> 01:25:22,574
Rör henne inte!
502
01:25:22,840 --> 01:25:24,699
Det är för sent nu, Andrea!
503
01:25:41,204 --> 01:25:44,458
Amanda, förlåt mig.
504
01:25:45,088 --> 01:25:48,192
- Jag måste döda dig. - Nej!
505
01:25:57,912 --> 01:26:00,683
Här, nu tar vi dig tillbaka till sängen.
506
01:26:00,803 --> 01:26:04,667
Det kommer att ordna sig.
Var inte rädd.
507
01:27:17,903 --> 01:27:21,073
Ha en säker resa. Och ta hand om dig.
508
01:27:21,193 --> 01:27:23,679
Det är ett stort ansvar.
509
01:27:25,156 --> 01:27:26,949
Jag vet, oroa dig inte.
510
01:27:28,646 --> 01:27:31,268
- Tack för allt.
- Adjö.
511
01:27:45,463 --> 01:27:48,750
U.S.A. behövde verkligen sådana
en underbar pojke.
512
01:27:50,751 --> 01:27:52,951
subs av richdager för CG